So-net無料ブログ作成
検索選択

What's the deal ? とは [メモ]

What's the deal ?
意味は、どうなってるの?/ どうしたの?
とかと訳されるのですが、、、

dealという単語は、
取引、計画
という意味を持っているので、
最初に
What's the deal ?
を聞いたときは、その取引はどういうもの?
と訳しそうになったのですが、
前後に取引とか出てきてないので、
おかしいと気づきました。

What's the deal ?
は、状況を聞くときに使うのです。
どういう状況なの?
と。

例文:
What's the deal ?
どういう状況なの?
They had a fight.
彼らは喧嘩をしたんです。

nice!(3)  コメント(0)  トラックバック(0) 

nice! 3

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この記事のトラックバックURL:

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。